1 00:01:49,952 --> 00:01:51,065 Врх минус 5. 2 00:03:49,265 --> 00:03:52,004 После Ротердама, имаћемо да све реорганизује. 3 00:03:52,110 --> 00:03:53,807 Прилично је озбиљно, Спитзер! 4 00:03:53,913 --> 00:03:55,585 Шта намераваш да урадиш? 5 00:03:57,057 --> 00:04:00,196 Нађи човека који су нам уништили посао. 6 00:04:01,661 --> 00:04:04,458 Ставите лице на име. 7 00:04:04,956 --> 00:04:06,006 <и>Ловац! 8 00:04:06,551 --> 00:04:07,698 <и>Звони? 9 00:04:37,786 --> 00:04:41,170 Реци ми, Доумецк, као што га добро познајеш... 10 00:04:42,344 --> 00:04:45,963 Да ли ради за нас само за новац? 11 00:04:45,964 --> 00:04:48,630 Годинама је највише ловио опасне дивље животиње. 12 00:04:51,201 --> 00:04:52,955 Једног дана, рекао ми је 13 00:04:53,467 --> 00:04:55,480 и није пало на глухе уши. 14 00:04:55,481 --> 00:04:58,530 Човек је једино занимљив животиња коју још нисам ловио. 15 00:04:59,510 --> 00:05:01,748 <и>После тога ћу се преселити на нешто друго. 16 00:05:25,464 --> 00:05:27,813 Он је ловац на главе. 17 00:05:28,231 --> 00:05:31,046 Плаћеник. Неконвенционално. 18 00:05:32,832 --> 00:05:35,537 Ловац је какав високи ранг државни службеник пронађен 19 00:05:35,538 --> 00:05:37,736 да заобиђу уобичајену полицијску процедуру. 20 00:05:38,893 --> 00:05:40,593 апсолутно против закона. 21 00:05:40,907 --> 00:05:42,983 Али веома ефикасан. 22 00:05:43,853 --> 00:05:46,069 Већ нам је нанео много зла. 23 00:06:02,402 --> 00:06:04,628 Шест месеци тајног рада. 24 00:06:04,837 --> 00:06:08,992 Цена: 120 милиона старих француских франака. Повратак: 812 милиона. 25 00:06:09,863 --> 00:06:11,620 Леп повратак. 26 00:06:11,934 --> 00:06:14,529 Кафа, ракија, цигара. 27 00:06:16,593 --> 00:06:20,025 Знаш, Доумек... Овај новац је наш. 28 00:06:20,026 --> 00:06:21,069 Тајни фонд. 29 00:06:21,070 --> 00:06:22,114 Баш тако! 30 00:06:23,028 --> 00:06:26,255 Не морам да представљам финансијски рачун било коме. 31 00:06:28,820 --> 00:06:31,193 Од сада ћу се бавити са вама директно сам. 32 00:06:33,286 --> 00:06:36,392 Шта Организација планира како да елиминишеш то говно? 33 00:06:36,915 --> 00:06:39,543 То говно је свуда и нигде. 34 00:06:40,822 --> 00:06:43,050 Али он није ни Зорро ни Фантомас. 35 00:06:43,910 --> 00:06:45,357 Он воли новац. 36 00:06:47,438 --> 00:06:49,234 И имам нешто што... 37 00:06:49,873 --> 00:06:52,690 ни он ни они за које ради знати за. 38 00:06:54,255 --> 00:06:57,863 И то ће ми ускоро обезбедити са великим задовољством... 39 00:06:58,594 --> 00:07:00,950 ловити ловца. 40 00:07:18,473 --> 00:07:21,427 Сада си Роџер Пилард, продавац осигурања. 41 00:07:30,395 --> 00:07:33,849 Стварно желиш да верујем локални полицајци не могу да се побрину за ово? 42 00:07:33,850 --> 00:07:38,304 У одређеним околностима, мање ако користите пандуре, боље се осећате. 43 00:07:39,427 --> 00:07:44,412 Ево локалне полиције. комесар Гаварни. 44 00:07:44,413 --> 00:07:46,083 У њему је до грла. 45 00:07:46,700 --> 00:07:48,925 Не кажеш! Тамо заиста корумпирани полицајци? 46 00:08:02,198 --> 00:08:05,151 Желиш га живог, ухваћен на делу? 47 00:08:05,152 --> 00:08:06,554 Да, ја ћу се побринути за то. 48 00:08:09,940 --> 00:08:11,368 Никада не остављам ништа за руковање. 49 00:08:21,914 --> 00:08:24,212 3. октобар Порт Леуцате 50 00:08:39,296 --> 00:08:41,641 - Здраво! - Здраво комесаре. 51 00:08:58,997 --> 00:09:01,545 Да видим ко је овај кловн... 52 00:09:02,103 --> 00:09:06,935 Пилард Рогер, продавац осигурања, Еуромотел. 53 00:10:31,497 --> 00:10:33,171 ЕСТАТЕ АГЕНТ 54 00:12:10,419 --> 00:12:13,866 Хеј тамо... Је ли то начин планираш да зарађујеш за живот? 55 00:12:17,238 --> 00:12:21,569 цоол... Морам да дам предлог. 56 00:12:24,552 --> 00:12:28,596 Радиш два сата са мном и добијеш десет хиљада. 57 00:12:33,047 --> 00:12:35,471 Узми ово, момче. Ретаинер. 58 00:12:50,528 --> 00:12:52,285 Сигуран си нема протупровалног аларма? 59 00:12:52,286 --> 00:12:53,842 Сасвим сигурно, момче. 60 00:12:55,434 --> 00:12:57,423 Проверио сам! То је комад торте. 61 00:13:18,397 --> 00:13:19,569 То је штап горе! 62 00:13:21,836 --> 00:13:24,115 Хајде! Драгуљи! Сеф! Брзо! 63 00:13:25,785 --> 00:13:28,602 Полако! Не шалим се! 64 00:13:34,705 --> 00:13:35,539 један... 65 00:13:38,226 --> 00:13:40,429 два...три... 66 00:13:41,307 --> 00:13:43,350 четири... пет... 67 00:13:43,853 --> 00:13:44,838 шест... 68 00:13:45,256 --> 00:13:47,491 седам... осам... 69 00:13:48,223 --> 00:13:51,358 девет... десет... једанаест 70 00:13:51,463 --> 00:13:53,598 дванаест... тринаест... 71 00:13:53,599 --> 00:13:55,958 четрнаест... петнаест... 72 00:13:56,272 --> 00:13:57,272 шеснаест... 73 00:14:18,511 --> 00:14:19,665 Полиција! 74 00:14:36,437 --> 00:14:37,658 Умрећеш, момче! 75 00:14:48,271 --> 00:14:49,986 Ружан случај, господо! 76 00:14:51,553 --> 00:14:53,397 Биће удовица и сирочади. 77 00:15:13,711 --> 00:15:16,605 Крваво задржавање у Паризу. Хавк погађа трећи пут. 78 00:15:18,511 --> 00:15:20,610 Саучесник у затвору. 79 00:15:39,825 --> 00:15:40,882 па? 80 00:15:51,402 --> 00:15:53,197 надам се да схваташ, ти глупо копиле 81 00:15:54,548 --> 00:15:57,094 да штитиш Француску најопаснији злочинац. 82 00:16:03,950 --> 00:16:06,403 Немој то више никада да радиш. Бар не преда мном! 83 00:17:02,028 --> 00:17:03,697 Чипс! Педесете! 84 00:17:48,249 --> 00:17:50,198 петак! 10 п. м. 85 00:17:50,199 --> 00:17:54,094 Т 13. Ауто број 31. Гомез паркинг. 86 00:18:32,020 --> 00:18:33,063 5 Ред. 87 00:18:42,162 --> 00:18:46,333 петак. 10 п. м. Т 13. Ауто 31. Гомез Паркинг. 88 00:19:28,508 --> 00:19:30,552 Сто на нули. Црно! 89 00:19:30,553 --> 00:19:32,133 Промена од 1500 франака. 90 00:19:42,591 --> 00:19:46,811 петак. 10 п. м. Т 13. Ауто 31. Гомез Паркинг. 91 00:20:19,184 --> 00:20:22,354 <и>48 сати након крвавог задржавање, авенија Јеан Јаурес 92 00:20:22,355 --> 00:20:24,129 <и>Коста Валдес није дао појма. 93 00:20:24,339 --> 00:20:28,985 <и>Полиција каже да је Валдес имао никада раније нисам срео човека. 94 00:20:28,986 --> 00:20:32,276 <и>Тај непознати убица познат као "Јастреб". 95 00:20:32,277 --> 00:20:35,650 <и>Валдес је изгледа жртва човека који је постао... 96 00:20:36,068 --> 00:20:38,093 <и>јавни непријатељ број један. 97 00:22:30,946 --> 00:22:32,197 <и>Чекај овде! 98 00:23:17,554 --> 00:23:23,673 Господо, прво ми дајте своје штапове. Нисмо дошли да се убијамо. 99 00:23:23,987 --> 00:23:25,237 већ да причам. 100 00:23:26,603 --> 00:23:28,347 У реду! Хајде да разговарамо! 101 00:23:28,974 --> 00:23:31,610 Сумираћу све дајући вам неколико цифара. 102 00:23:32,292 --> 00:23:36,121 1973. 820 девојака. 103 00:23:36,232 --> 00:23:38,625 Године 74.540 104 00:23:39,043 --> 00:23:42,763 А 75.371. О квалитету да и не говоримо. 105 00:23:42,764 --> 00:23:43,774 Па шта? 106 00:23:43,775 --> 00:23:46,035 то те питам, капетан Гаварни. 107 00:23:46,036 --> 00:23:47,256 Где су француски? 108 00:23:47,465 --> 00:23:49,333 Изгледа да не читаш новине... 109 00:23:49,438 --> 00:23:51,552 Не знаш нема више курви. 110 00:23:51,761 --> 00:23:55,447 Сви они пишу књиге, организују протестне митинге... 111 00:23:55,448 --> 00:23:56,869 И затвори се унутар цркава. 112 00:23:56,870 --> 00:23:58,444 Па, затвори их све у затвор! 113 00:23:58,445 --> 00:24:01,194 Узми ствари у руке. И поткупите свештенике! 114 00:24:01,196 --> 00:24:04,320 Подмићујем их, дођавола. Да. Али тешко је! 115 00:24:04,322 --> 00:24:08,523 комесар Гаварни... Доста ми је правих полицајаца! 116 00:24:08,524 --> 00:24:11,327 Ја... право! Мрмљаш, Сцарбони! 117 00:24:12,680 --> 00:24:15,768 Молим те... Не... Рекли смо да нису хтели да се свађају... 118 00:26:42,458 --> 00:26:44,127 Редакција, молим! 119 00:27:32,997 --> 00:27:36,039 ТРИ ВЕЛИКЕ СНАГЕ ЕВРОПСКЕ ПРОСТИТУЦИЈЕ Ухапшен. Помешао се полицајац. 120 00:28:12,093 --> 00:28:13,804 Кафа, ракија, цигара. 121 00:28:18,774 --> 00:28:20,211 Знате ли за овај случај? 122 00:28:20,293 --> 00:28:21,753 ЈАСТРЕБ ЈОШ НЕУхватљив 123 00:28:23,249 --> 00:28:26,494 Клинац којег је користио је у затвору као саучесник у убиству. 124 00:28:26,635 --> 00:28:29,247 Каже да не зна ништа. Али знам да зна. 125 00:28:30,245 --> 00:28:33,003 Неће ништа да каже полицији. Али можда ће разговарати са вама. 126 00:28:33,422 --> 00:28:36,867 Ако те добро разумем, као поклон после Перпигнан, ти ме шаљеш у затвор. 127 00:28:37,370 --> 00:28:40,948 Не задуго. Добијате оно што желимо и излазите. 128 00:28:42,368 --> 00:28:43,467 И шта следи? 129 00:28:44,319 --> 00:28:46,840 Следећи? иди у лов... 130 00:28:47,050 --> 00:28:50,347 Желео си велику игру. купујем те Најопаснија дивља звер Француске. 131 00:28:50,539 --> 00:28:55,264 Не купујете ништа. ја ћу бити драго ми је да добијем ову животињу бесплатно. 132 00:28:55,578 --> 00:28:57,970 Никада нисам волео укус овчетине, Доумецк! 133 00:28:58,345 --> 00:29:00,319 У реду... Урадимо то! 134 00:29:00,737 --> 00:29:03,912 Ниси више Роџер Пилард. Сада си Лафонт. 135 00:29:04,280 --> 00:29:05,323 Џони Лафонт... 136 00:29:05,637 --> 00:29:08,422 Ти си канадски хуља, недавно изручен Француској. 137 00:30:37,420 --> 00:30:38,860 Зашто си се свађао, момче? 138 00:30:42,879 --> 00:30:45,257 Ништа... Позајмио сам мотоцикл. 139 00:30:45,363 --> 00:30:46,608 Хоћеш мотоцикл? 140 00:30:48,221 --> 00:30:49,994 Купићу ти један. 141 00:30:50,725 --> 00:30:52,053 Много бољи. 142 00:30:53,905 --> 00:30:54,947 Без шале! 143 00:30:55,850 --> 00:30:57,130 Много бољи. 144 00:31:19,415 --> 00:31:21,111 Иди донеси још једну, момче. 145 00:31:43,949 --> 00:31:46,339 Разумеш ли момче? 146 00:31:46,757 --> 00:31:49,978 Чекај ме тамо. У дворишту. 147 00:31:50,800 --> 00:31:52,953 Окренут према улици. Мотор ради! 148 00:32:17,122 --> 00:32:18,204 Затворени смо, господине! 149 00:32:18,975 --> 00:32:20,034 Не за мене. 150 00:32:28,069 --> 00:32:29,458 Стави сав новац у ту торбу. 151 00:32:58,441 --> 00:32:59,479 излазимо. 152 00:33:00,709 --> 00:33:01,752 Кроз задњи улаз. 153 00:34:06,029 --> 00:34:07,072 То је то, момче! 154 00:34:08,708 --> 00:34:09,646 Готово! 155 00:34:20,749 --> 00:34:22,105 Чак ми и не захваљујеш? 156 00:34:24,459 --> 00:34:25,502 За мотор? 157 00:34:34,398 --> 00:34:36,553 Да ли сте стварно морали да пуцате? 158 00:34:38,701 --> 00:34:39,790 дечко... 159 00:34:42,005 --> 00:34:43,994 Убијам сваког ко би ме могао препознати. 160 00:35:13,290 --> 00:35:16,276 <и>Напад банке у Беаумонту сур Оисе и 3 убијене особе 161 00:35:16,277 --> 00:35:18,280 <и>два службеника и млади делинквент 162 00:35:18,594 --> 00:35:23,325 <и>имају исти МО као и остали напади то се догодило у Паризу. 163 00:35:24,473 --> 00:35:28,133 <и>Полиција је сигурна то је исти човек. 164 00:35:28,551 --> 00:35:30,629 <и>Човек кога је штампа прозвала "Јастреб". 165 00:35:30,630 --> 00:35:34,148 <и>Усамљени човек који изгледа да нема везу са организованим криминалом. 166 00:35:34,357 --> 00:35:37,496 <и>И ко користи младе делинквенте. 167 00:35:37,810 --> 00:35:41,352 <и>Отарасио их се после на исти начин као и остали сведоци. 168 00:35:52,603 --> 00:35:54,917 Шта мислиш о овоме, Гилберте? - О чему причаш, драга? 169 00:35:54,918 --> 00:35:57,270 Од свих ових путовања. Рио, Буенос Ајрес, Доста ми је. 170 00:35:57,931 --> 00:35:59,811 Сва ова путовања? Не ја, не. 171 00:36:00,020 --> 00:36:02,890 Плашим се свих ових отмичара, пре свега. 172 00:36:03,412 --> 00:36:05,430 Нисам баш храбар! 173 00:36:05,535 --> 00:36:07,721 Увек ћеш бити исти, Гилберте. - Заиста. 174 00:37:07,830 --> 00:37:09,796 Хеј, глупо копиле! Имате друштво! 175 00:37:24,482 --> 00:37:25,478 Цоста Валдес. 176 00:37:26,793 --> 00:37:27,856 Лафонт! 177 00:37:32,282 --> 00:37:35,518 Прва лекција, никад не нуди твоју руку странцу. 178 00:37:35,936 --> 00:37:37,737 Имаш још много тога да ме научиш? 179 00:37:39,169 --> 00:37:40,246 Прилично, да! 180 00:37:44,245 --> 00:37:45,644 Никад не окрећи леђа. 181 00:37:49,830 --> 00:37:50,977 Зашто си унутра? 182 00:37:51,917 --> 00:37:55,125 Трећа лекција: никада не постављајте питања. 183 00:37:57,564 --> 00:37:58,607 Цигарета? 184 00:37:59,233 --> 00:38:01,614 Четврта лекција: не пушите, никада. 185 00:38:26,186 --> 00:38:27,586 Не желим да овај затвор буде неуредан. 186 00:38:29,776 --> 00:38:31,140 И да се наређења поштују. 187 00:38:32,244 --> 00:38:33,391 Хајде! Излази! 188 00:38:36,373 --> 00:38:37,729 И ти такође! Брже! 189 00:38:39,273 --> 00:38:41,211 Одлази! Уради како каже шеф! 190 00:38:42,255 --> 00:38:43,700 Касниш, Граније! 191 00:38:46,688 --> 00:38:49,643 Пожурите! - Извињавам се, господине Салицети! 192 00:38:50,269 --> 00:38:52,550 Управо је стигао нови затвореник. 193 00:38:55,058 --> 00:38:56,559 А шта ти знаш о њему? 194 00:38:58,079 --> 00:38:59,425 Његово име је Лафонт. 195 00:39:00,052 --> 00:39:03,023 Изручен је из Канаде. Нешто у вези са трговином оружјем. 196 00:39:03,024 --> 00:39:04,233 Мислите да има тесто? 197 00:39:05,321 --> 00:39:06,383 изгледа тако. 198 00:39:11,276 --> 00:39:12,690 Добијте више информација. 199 00:39:15,186 --> 00:39:17,178 Да, господине Салицети. 200 00:39:19,553 --> 00:39:22,460 Превише си љубазан јутрос, Граниер. шта није у реду? 201 00:39:42,469 --> 00:39:43,429 У реду. Реци ми! 202 00:39:45,340 --> 00:39:48,690 Па... Тип улази у радњу повика: "Полиција" 203 00:39:48,691 --> 00:39:51,244 Мислио сам да је то испланирао. 204 00:39:52,540 --> 00:39:53,790 Он иде напред... 205 00:39:54,416 --> 00:39:55,456 Он пуца у... 206 00:40:17,483 --> 00:40:19,356 То је о. к. Остави нас на миру, Граниер. 207 00:40:27,940 --> 00:40:30,354 Рекао сам да је о. к.. Иди! 208 00:40:34,882 --> 00:40:36,534 Знам ко си ти. 209 00:40:42,390 --> 00:40:45,368 Речено ми је да јесте у реду у Канади. 210 00:40:46,620 --> 00:40:49,540 Али и мени је речено имао много теста. 211 00:40:58,484 --> 00:41:00,065 За шта хоћеш новац овде? 212 00:41:01,713 --> 00:41:03,147 Да купим своје витамине? 213 00:41:04,867 --> 00:41:06,719 Кад неко има много тога као што имаш 214 00:41:08,366 --> 00:41:09,564 и рекао сам много... 215 00:41:10,190 --> 00:41:12,397 може се користити за излазак, зар не? 216 00:41:12,398 --> 00:41:15,160 Стварно? То је занимљиво! 217 00:41:16,308 --> 00:41:18,991 <и>Ако зна како да изађе, шта ради унутра? 218 00:41:19,200 --> 00:41:23,805 Не схваташ. Салицети организује побегне из своје ћелије. 219 00:42:10,830 --> 00:42:12,081 Добро вече, управниче. 220 00:42:21,505 --> 00:42:23,152 Главни управник излази 12:5 221 00:42:27,070 --> 00:42:29,997 слушај ме... Моје име није Лафонт. 222 00:42:30,965 --> 00:42:35,631 Ја нисам хуља. Дошао сам само да те натерам да причаш. 223 00:42:42,257 --> 00:42:43,534 Не буди тврдоглав! 224 00:42:44,766 --> 00:42:46,308 Размислите о стварима већ једном! 225 00:42:47,835 --> 00:42:49,625 Стварно сам превише глуп! 226 00:42:50,148 --> 00:42:51,468 Да, ти си глуп! 227 00:42:53,002 --> 00:42:55,586 Желиш да се осветиш момку који је много паметнији од тебе. 228 00:42:56,478 --> 00:42:58,996 Нека настави са својим злочинима док останеш у затвору. 229 00:43:02,387 --> 00:43:05,987 слушај... Сакупићемо Хавка. 230 00:43:07,821 --> 00:43:09,111 Нежно, момче. 231 00:43:09,946 --> 00:43:11,525 Никад ме не зови дечко! 232 00:43:23,945 --> 00:43:26,320 Када ми је „Јастреб” пришао пре задржавања 233 00:43:27,179 --> 00:43:28,577 Мислио сам да сам га препознао. 234 00:43:29,484 --> 00:43:30,822 Касније сам се сетио. 235 00:43:31,718 --> 00:43:33,069 Не бих им рекао. 236 00:43:34,356 --> 00:43:37,615 Откако сам ушао унутра, имам време је да размислите. 237 00:43:38,137 --> 00:43:39,284 Сада сам сигуран у то. 238 00:43:40,886 --> 00:43:43,221 Било је то пре две године. Управо сам завршио војни рок. 239 00:43:43,789 --> 00:43:46,211 Био сам пијан. Чекао сам своје другаре. 240 00:43:46,212 --> 00:43:47,782 Никада нису дошли. 241 00:43:48,278 --> 00:43:51,701 Дошао је момак. Стјуард. 242 00:43:52,435 --> 00:43:54,476 Предложио је да ме одвезе кући. 243 00:43:55,903 --> 00:43:57,478 пристао сам. 244 00:44:00,713 --> 00:44:02,927 где ме водиш? Не идемо код мене? 245 00:44:03,032 --> 00:44:04,074 бр. 246 00:44:05,968 --> 00:44:07,246 Идемо у моју кућу, момче. 247 00:44:09,735 --> 00:44:10,986 Попићемо пиће. 248 00:44:15,144 --> 00:44:16,568 Зашто идемо код тебе? 249 00:44:21,817 --> 00:44:22,952 То је то. 250 00:44:24,994 --> 00:44:26,042 Ево нас. 251 00:44:27,712 --> 00:44:29,039 Шта да радимо? 252 00:44:32,096 --> 00:44:33,545 Не осећаш се добро, зар не? 253 00:44:35,167 --> 00:44:38,945 ако желите... Овде можете преноћити... 254 00:44:41,266 --> 00:44:42,413 Ти си полудео! 255 00:44:42,935 --> 00:44:44,617 Али шта... - Чекај! 256 00:45:02,597 --> 00:45:04,602 Мислиш да би могао да нађеш место? 257 00:45:05,995 --> 00:45:07,468 Можете се кладити да бих могао! 258 00:45:07,991 --> 00:45:10,321 Било је једна од првих кућа у Јувисију. 259 00:45:10,322 --> 00:45:12,339 Старо изоловано место. Близу водоторња. 260 00:45:13,591 --> 00:45:17,089 Сјајно! Сад ћу ти рећи ко сам ја. 261 00:45:42,339 --> 00:45:45,043 ЦОУНСЕЛОР ЦАССАРД. Ја сам твој адвокат. 262 00:45:47,185 --> 00:45:49,285 Шта има ново, саветниче? 263 00:45:49,390 --> 00:45:51,089 Ти си тај који треба да пита, Лафонте. 264 00:45:59,812 --> 00:46:03,117 Да говорим, ради као ја. Момак тамо зна да чита са усана. 265 00:46:04,465 --> 00:46:05,413 па? 266 00:46:05,490 --> 00:46:08,490 Знам ко је "Јастреб". Знам како да га нађем. 267 00:46:09,336 --> 00:46:13,445 Сјајно! Извући ћемо те сутра јутро и можете започети потеру. 268 00:46:31,945 --> 00:46:33,209 А шта је са Костом? 269 00:46:34,815 --> 00:46:36,634 Ништа. Он није мој проблем. 270 00:46:36,635 --> 00:46:38,680 Он је. Он одлази одавде са мном. 271 00:46:38,681 --> 00:46:40,279 ста? То је противзаконито! 272 00:46:40,280 --> 00:46:45,286 Све што радим, све Додиривање је незаконито, Домецк. 273 00:46:45,287 --> 00:46:47,053 Требаће времена. 274 00:46:47,159 --> 00:46:48,864 Не, новац. 275 00:46:50,197 --> 00:46:51,344 Колико? 276 00:46:51,345 --> 00:46:52,432 Много. 277 00:46:52,433 --> 00:46:54,353 Али у замену за то, Нудим ти краљевски дар. 278 00:46:55,276 --> 00:46:57,785 Испоручујем мрежу за бекство имају овде. 279 00:46:58,307 --> 00:47:00,347 Овај затвор је труо, Домецк. 280 00:47:00,348 --> 00:47:02,819 Управници раде за насилнике. 281 00:47:03,028 --> 00:47:05,035 Урадићеш оно што ти кажем. 282 00:47:05,453 --> 00:47:06,912 У реду. 283 00:47:08,124 --> 00:47:09,167 слушам. 284 00:49:05,277 --> 00:49:10,325 КРЧАМНИЦА ВЕЛИКИХ ГУНСОВА ЗАТВОРЕНО 285 00:49:37,132 --> 00:49:38,442 Све је у реду 286 00:49:44,878 --> 00:49:46,257 Рекао сам да је све у реду. 287 00:50:00,022 --> 00:50:01,241 Гарниер? - Да! 288 00:50:01,242 --> 00:50:02,565 све је у реду. 289 00:50:03,492 --> 00:50:05,012 Можеш дати знак Салицетију. 290 00:50:05,013 --> 00:50:06,302 О.К. 291 00:50:08,758 --> 00:50:11,803 Ваш адвокат је дао праву суму мојим пријатељима. све је у реду. 292 00:50:13,176 --> 00:50:17,774 Све је у реду. Нема потребе да понављам шта ће се овде десити. 293 00:50:19,190 --> 00:50:21,682 Напољу, имаћете 15 миља вожње. 294 00:50:23,856 --> 00:50:28,198 Тада ће комби доћи по вас. 295 00:50:29,137 --> 00:50:31,386 Бићете одведени у гостионицу где ћеш преноћити. 296 00:50:32,576 --> 00:50:36,111 И следећег јутра, ваш адвокат доћи ће по тебе. 297 00:50:38,775 --> 00:50:42,628 Реци ми... Твоју крчму треба звати "скупе пушке". 298 00:50:43,256 --> 00:50:45,179 Рачун је нешто висок. 299 00:50:45,180 --> 00:50:46,938 Ја одлучујем колики је износ. 300 00:50:46,939 --> 00:50:49,215 И о условима од бекства такође. 301 00:50:49,216 --> 00:50:52,524 Ако ти се не свиђају, ћути 302 00:50:54,368 --> 00:50:55,928 а ти пресечеш срање. 303 00:50:59,897 --> 00:51:02,143 Поновићете ово сада лепо и тихо. 304 00:54:27,892 --> 00:54:29,606 Занимљиво! 305 00:55:30,095 --> 00:55:31,242 Да! 306 00:55:31,243 --> 00:55:32,998 Гарниер? - Да господине! 307 00:55:33,000 --> 00:55:34,446 Где је? 308 00:55:34,760 --> 00:55:36,963 Они су у амбуланти. 309 00:55:36,964 --> 00:55:39,158 Заустављаш све. Упуцај Лафонта. 310 00:55:39,159 --> 00:55:40,124 Али зашто? 311 00:55:40,125 --> 00:55:42,274 Не постоји али. Закон је на твојој страни. 312 00:55:42,275 --> 00:55:44,277 Покушај бекства. Ти пуцаш. 313 00:55:44,278 --> 00:55:46,884 Објаснићу касније. 314 00:56:29,574 --> 00:56:31,034 Хеј, момци... чекајте ме! 315 00:56:32,694 --> 00:56:34,176 Наравно, драга моја... 316 00:56:47,342 --> 00:56:50,441 Лафонт... Ти ћеш умрети. 317 00:56:51,276 --> 00:56:52,823 Хајде... Пуцај. 318 00:57:57,522 --> 00:57:58,616 Промена планова. 319 00:58:01,098 --> 00:58:05,686 Нема вести од Граниера. Ако видите мерцедес, уништите га. 320 00:58:05,687 --> 00:58:06,975 У реду, г. Спитзер. 321 00:58:07,741 --> 00:58:08,699 па? 322 00:58:38,325 --> 00:58:40,498 Шеф је 15 минута раније него иначе. 323 00:59:00,703 --> 00:59:02,243 Добро вече, шефе. 324 00:59:14,124 --> 00:59:16,975 Заустави га. Врата... доврага, врата. 325 00:59:21,566 --> 00:59:23,601 Заустави га. Зар не видиш да излази? 326 00:59:34,134 --> 00:59:36,518 Кафа, ракија, цигара. 327 00:59:36,728 --> 00:59:38,015 Ево их! Идемо! 328 00:59:40,469 --> 00:59:42,531 Погледај! Изгледа ту је забава добродошлице! 329 00:59:42,532 --> 00:59:45,694 Шта да радимо? - Поздравићемо се! 330 00:59:55,795 --> 00:59:56,838 Сто посто! 331 01:00:00,259 --> 01:00:02,055 Ниси повређен, зар не? хајде да изађемо... 332 01:00:02,056 --> 01:00:03,098 Један минут! 333 01:00:03,749 --> 01:00:05,308 Јакна ми је поцепана. 334 01:00:06,828 --> 01:00:07,885 А онај други? 335 01:00:17,966 --> 01:00:19,013 шта то радиш? 336 01:00:20,678 --> 01:00:22,178 Гледао сам уназад. Пао сам. 337 01:00:22,657 --> 01:00:25,131 Никада не смеш да се осврћеш. Зар то не знаш, Коста? 338 01:00:25,132 --> 01:00:26,174 Хајде! 339 01:00:40,594 --> 01:00:44,216 Гадим се себи. Све сам прљавији и прљавији. 340 01:00:57,695 --> 01:01:01,099 <и>Џони Лафонт... висок 6 стопа, Смеђа коса. 341 01:01:01,100 --> 01:01:05,347 <и>Црни капут, црвени шал. Пази, овај човек је наоружан. 342 01:01:05,348 --> 01:01:07,597 <и>Други бегунац... 343 01:01:07,598 --> 01:01:11,708 <и>Коста Валдес, 20, 6 стопа висок, тамна коса. 344 01:01:43,235 --> 01:01:45,772 Мотор не ради. Зато га остављам да ради. 345 01:01:45,773 --> 01:01:47,138 Нисам могао поново да почнем. 346 01:01:47,348 --> 01:01:49,599 Увек постоји нешто погрешно с тобом. 347 01:01:49,600 --> 01:01:50,900 Ништа не могу да урадим! 348 01:02:24,990 --> 01:02:26,394 Чекали смо довољно дуго. 349 01:02:26,812 --> 01:02:29,748 Зваћу Министарство правде. 350 01:02:33,712 --> 01:02:36,977 Очигледно твоје бекство није ишло како је планирано. 351 01:02:36,978 --> 01:02:38,797 Бојим се да си у праву. 352 01:02:57,871 --> 01:03:02,091 <и>...Црни капут, црвени шал. Пази, овај човек је наоружан. 353 01:03:02,405 --> 01:03:04,123 <и>Други бегунац 354 01:03:04,437 --> 01:03:08,297 <и>Коста Валдес, 20, 6 стопа, црна коса... 355 01:03:08,298 --> 01:03:10,680 <и>Још увек носи његову затворску униформу. 356 01:03:11,179 --> 01:03:14,083 Бегунац, млађи... он је саучесник те кучке, јастреб. 357 01:03:22,078 --> 01:03:24,567 Нећеш чекати до 9 да иде у конак. 358 01:03:25,298 --> 01:03:27,088 Одговор мора бити тамо. 359 01:03:28,314 --> 01:03:32,171 Забрањујем ти да се крећеш раније ловац показује да је жив. 360 01:03:32,381 --> 01:03:35,533 Знаш то, Домецк. То је део нашег споразума. 361 01:03:36,836 --> 01:03:40,670 Мора да поднесе свој неуспех. Мора сам спасити своју кожу.. 362 01:03:41,088 --> 01:03:43,576 Он ће спасити своју кожу, господине. 363 01:03:43,994 --> 01:03:45,787 Нека то уради. 364 01:03:46,101 --> 01:03:49,482 Желим вам ову срећу, детектив Доумек. 365 01:03:49,483 --> 01:03:53,168 разумем. Кад ловац донесе ти велики коцкице на послужавнику 366 01:03:53,795 --> 01:03:55,940 имате користи од тога. 367 01:03:56,433 --> 01:03:58,222 Сада када постоји проблем, моја глава је на линији. 368 01:04:00,003 --> 01:04:01,340 То је живот! 369 01:04:40,767 --> 01:04:42,749 То је критична ситуација, али није очајно. 370 01:04:50,755 --> 01:04:52,967 Губи се одатле! Брзо! 371 01:05:14,353 --> 01:05:15,614 Стани тамо! 372 01:05:23,946 --> 01:05:25,975 ста се десава? - Чекај! 373 01:05:33,864 --> 01:05:35,354 Хајде! Имам изненађење за тебе! 374 01:05:37,955 --> 01:05:40,903 Не можеш да задржиш своје пиће, Коста. 375 01:05:51,753 --> 01:05:54,593 Сићи ћу тамо на фарму. Морам да телефонирам. 376 01:05:54,594 --> 01:05:55,526 Остани тамо. 377 01:06:02,800 --> 01:06:05,758 То је нешто што не могу да поднесем! Људи који уништавају опрему. 378 01:06:06,323 --> 01:06:07,561 Покушаћемо да их сустигнемо. 379 01:07:00,460 --> 01:07:01,542 Ћути. 380 01:07:04,255 --> 01:07:05,312 Не мрдај! 381 01:07:37,715 --> 01:07:39,301 Он је немиран! 382 01:07:39,302 --> 01:07:40,345 Заиста! 383 01:08:38,868 --> 01:08:43,016 Уместо да га врати у полицију, могли бисмо се сами побринути за њега. 384 01:08:43,017 --> 01:08:44,954 - Добра идеја. - Срање, како ти се свиђа? 385 01:08:44,955 --> 01:08:45,886 Ћути! 386 01:08:55,345 --> 01:08:57,651 Хајде! Крај реда. Сви доле! 387 01:09:16,230 --> 01:09:18,748 Реци ми... када ћеш престати тера ме да бежим? 388 01:09:20,427 --> 01:09:21,857 Сигурни сте да нисте заборавити нешто? 389 01:09:34,992 --> 01:09:37,273 Није баш добро, хеј? Све горе! 390 01:10:27,489 --> 01:10:28,636 Нисмо далеко од Париза! 391 01:10:29,888 --> 01:10:33,781 Не брини! Ми ћемо се побринути од "Тхе Хавк" касније! 392 01:10:35,048 --> 01:10:36,567 Прво ћу отићи у гостионицу. 393 01:10:37,458 --> 01:10:40,760 Желим да знам зашто је скоро бекство пропао и како су пронашли ко сам. 394 01:10:41,272 --> 01:10:42,723 Неће те дочекати цвећем. 395 01:10:43,228 --> 01:10:45,521 Уопште ме не очекују. Зато идем. 396 01:11:22,375 --> 01:11:23,434 То је бескорисно! 397 01:11:25,344 --> 01:11:26,454 Иди по ту грану! 398 01:11:32,852 --> 01:11:35,170 Шта раде ловци на главе хоће ли сав новац који добију? 399 01:11:36,002 --> 01:11:37,713 Они купују острво. 400 01:11:38,617 --> 01:11:40,144 Купио си острво? - Да. 401 01:11:40,494 --> 01:11:43,945 - Где? - Далеко. 402 01:11:46,246 --> 01:11:47,380 Заиста далеко. 403 01:11:52,182 --> 01:11:54,609 Пусто острво? - Наравно! 404 01:11:55,444 --> 01:11:59,138 како је то? - Исто као на разгледницама. 405 01:12:00,554 --> 01:12:05,976 Плаво небо, зелене воде, бели песак. Цлассицал. 406 01:12:11,532 --> 01:12:12,987 Мора да је скупо! 407 01:12:13,927 --> 01:12:16,010 Нисам могао да га купим лов на дивље животиње. 408 01:13:37,374 --> 01:13:39,472 Ево ти шансе да покажеш шта можеш. 409 01:14:16,465 --> 01:14:17,863 Спаваћа соба вашег шефа! 410 01:14:18,177 --> 01:14:20,271 Иначе ћеш имати ускоро мала пластична славина. 411 01:15:56,214 --> 01:15:57,289 Шта сад? 412 01:15:59,508 --> 01:16:01,050 Зашто си хтео да ме убијеш? 413 01:16:01,703 --> 01:16:02,990 Зато што си "Ловац". 414 01:16:04,120 --> 01:16:05,336 Синоћ сам сазнао. 415 01:16:06,154 --> 01:16:09,776 Због нечега ни ти ни они који те плаћају 416 01:16:10,945 --> 01:16:11,995 знати за. 417 01:16:14,916 --> 01:16:16,586 Ако желите да погледате... 418 01:17:16,258 --> 01:17:18,695 Није добро, није добро, није добро. 419 01:17:18,904 --> 01:17:24,881 Пре три месеца у Ротердаму си украо 812 милиона од организације. 420 01:17:25,920 --> 01:17:29,979 Од тога, твој адвокат ми је вратио само мали део. 421 01:17:31,818 --> 01:17:37,411 Ноблессе облиге... Организација брендови, на невидљив начин, 422 01:17:37,412 --> 01:17:39,112 све новчанице користимо у нашим трансакцијама. 423 01:17:41,265 --> 01:17:46,297 Полицајац који је прошао за твог адвоката имаће много невоља 424 01:17:46,298 --> 01:17:50,631 заташкавање скандала који моји пријатељи, да ми се нешто деси, 425 01:17:51,565 --> 01:17:53,132 открио би новинама. 426 01:17:54,767 --> 01:17:58,892 плаћеник, плаћени од високих званичника, 427 01:18:00,465 --> 01:18:04,122 са новцем који би требало да буде под законским печатом. 428 01:18:04,123 --> 01:18:05,710 Стварно? - Да, наравно. 429 01:18:07,007 --> 01:18:10,898 Не брини, сероњо, нећемо оштетити твоје мале шљиве. 430 01:18:47,462 --> 01:18:49,028 Ја ћу дати понуду. 431 01:18:49,674 --> 01:18:55,430 Оставите моју мрежу за бекство на миру, и нећу да разговарам са новинарима. 432 01:19:08,631 --> 01:19:10,236 Могу ли вас испратити? 433 01:19:14,509 --> 01:19:15,552 Ти иди први. 434 01:19:21,532 --> 01:19:22,575 Отвори врата! 435 01:20:33,765 --> 01:20:35,642 Имате 10 секунди да бациш своје оружје. 436 01:20:36,060 --> 01:20:37,629 Иначе ћу спржити клинца. 437 01:20:41,351 --> 01:20:42,599 шта чекаш? 438 01:20:47,671 --> 01:20:48,714 Не помераш се, зар не? 439 01:20:51,039 --> 01:20:52,082 Не мрдај! 440 01:21:04,046 --> 01:21:07,136 Срање! Имам их обоје! 441 01:22:15,705 --> 01:22:17,859 Оружје је за одрасле, младићу! 442 01:22:21,685 --> 01:22:22,723 Не мрдаш. 443 01:22:40,978 --> 01:22:48,177 <и>Долазак из Ноумее Аир Пацифиц лет 523 Капија број 12. 444 01:23:10,517 --> 01:23:13,670 Не брини, Доумецк, договор је договор. 445 01:23:13,671 --> 01:23:17,072 не одустајем. - Клинац се одвезао мојим колима. 446 01:23:48,052 --> 01:23:51,803 <и>Никада не смете да се осврнете. То још не знаш? 447 01:24:15,964 --> 01:24:17,007 Хвала. 448 01:24:36,662 --> 01:24:41,241 ЦОСТА ВАЛДЕС, ЈАСТРОБОВИ саучесник још увек у бекству. 449 01:24:47,665 --> 01:24:48,948 У реду, момци, идем. 450 01:24:50,831 --> 01:24:51,875 На мене. 451 01:24:57,880 --> 01:25:00,055 <и>Купили сте острво? - Да. 452 01:25:00,265 --> 01:25:02,130 <и>Далеко? - Стварно далеко. 453 01:25:02,861 --> 01:25:04,519 <и>Пусто острво? - Наравно. 454 01:26:13,004 --> 01:26:14,151 Хајде, склони се! 455 01:30:22,689 --> 01:30:24,044 Заврши са бројањем, момче. 456 01:30:26,582 --> 01:30:29,025 Волео бих да знам шта Зарадио сам између два путовања. 457 01:30:33,939 --> 01:30:35,399 Ставите све на сто. 458 01:30:44,743 --> 01:30:45,786 Хајде! 459 01:30:52,657 --> 01:30:53,701 Брзо! 460 01:30:59,232 --> 01:31:01,268 Знаш ли зашто сам тако добар? 461 01:31:02,628 --> 01:31:06,037 Кад сваки полицајац гледа за мене, вратио сам се у свој авион, 462 01:31:06,247 --> 01:31:07,587 радим свој посао. 463 01:31:08,631 --> 01:31:10,274 Мало шампањца, госпођо? 464 01:31:27,394 --> 01:31:29,199 Бон воиаге! 465 01:33:54,441 --> 01:33:55,483 Нешто није у реду? 466 01:33:56,214 --> 01:33:57,313 уморан сам. 467 01:33:57,314 --> 01:33:59,168 Зову те. 468 01:34:00,009 --> 01:34:01,138 Шта дођавола хоће? 469 01:34:01,139 --> 01:34:03,818 Хоћеш да идем? - Не, идем! 470 01:34:13,747 --> 01:34:14,753 Звали сте ме, господине? 471 01:34:26,996 --> 01:34:28,267 Који шампањац имаш? 472 01:34:28,268 --> 01:34:29,729 Имамо све брендове, господине. 473 01:34:30,147 --> 01:34:33,925 Ако могу... саветовао бих "Ле Гранд Сиецле" Лорана Перијеа 474 01:34:33,926 --> 01:34:35,423 Послушаћу твој савет. 475 01:34:36,364 --> 01:34:37,593 Са две чаше. 476 01:34:40,989 --> 01:34:44,151 Пићеш са мном? - Биће ми драго. 477 01:34:57,379 --> 01:34:59,611 <и>Спољна температура је минус 35 Целзијуса. 478 01:35:00,029 --> 01:35:05,148 <и>Доћи ћемо до Ноумее у 1 стр. м., по локалном времену. Хвала. 479 01:35:45,345 --> 01:35:46,489 Моје име је Гилберт. 480 01:35:50,722 --> 01:35:51,660 шта је твоје? 481 01:35:54,485 --> 01:35:55,906 Радим ово дуго времена. 482 01:36:07,365 --> 01:36:08,724 У ваше здравље, господине. 483 01:36:09,663 --> 01:36:12,258 Живели момче! 484 01:38:05,108 --> 01:38:11,984 <и>Не, не знамо. Не знамо ко је овај човек. 485 01:38:12,089 --> 01:38:19,585 <и>„Ниједан човек није довољно богат да откупи своју прошлост." Осцар Вилде